La meilleur methode que je connaisse, c'est de trouver en version anglaise un livre qu'on connait très bien en français. On s'approprie alors très naturellement des structures grammaticales et du vocabulaire avec un minimum d'effort de traduction.
Cette methode ne marche peut-être pas pour tout le monde, mais dans mon cas, it worked quite well! ;o)
Boisgris
2006-06-19 14:22:15 UTC
Perso je peux te conseiller aussi "A year in the merde". Un anglais arrive en France pour son boulot et décrit la France et les français, avec leur charme et leurs défauts... Comme ça se passe en France, les situations sont toujours très compréhensibles, ça facilite la lecture!
Clara
2006-06-20 12:51:32 UTC
ben moi je pense à Alice's adventures in Wonderland, ou bien Peter Pan. Ou encore Matilda de Roal Dahl (oups je sais plus comment ça s'écrit... s'cuse...)
nanou
2006-06-20 09:58:58 UTC
harry potter
Nicolas
2006-06-19 17:29:29 UTC
Boris Vian proposait de prendre un livre d'Agatha Christie pour commencer à apprendre (niveau débutant avancé). Je te conseille la même chose : n'importe quel agatha christie ! Avec un petit dictionnaire de poche pres de toi ou dans une version bilingue avec lexique.
Sinon, tu peux aussi essayer autre chose que des romans ! : prends un essai ou un traité dans un domaine où tu as une bonne expertise (scolaire ou professionnelle) : contrairement aux apparences, ca passe très bien et on s'améliore en lisant ce genre de livre, notamment au niveau des articulations logiques.
Professeur
2006-06-19 14:43:19 UTC
Va chez ton libraire préféré, certaines collections de poche offre des livres franco-anglais.
A gauche le texte original en anglais
A droite la traduction francaise !
C'est tout simplement ce qu'il y a de mieux. Car lire un livre en anglais ca ne sert à rien si on bloque sur un pb de vocabulaire. On peut lire la phrase 10 fois, ca ne changera rien !
friz
2006-06-19 09:30:01 UTC
harry potter. sinon les sherlock holmes se lisent bien, parît-il.
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.